1 00:00:12,625 --> 00:00:14,875 "Gemaakt van aarde en steen." 2 00:00:17,083 --> 00:00:18,916 "Een met sneeuw bedekt hart 3 00:00:20,125 --> 00:00:21,791 en ijskoude botten." 4 00:00:24,666 --> 00:00:27,500 Uit de diepten van de bergen stegen de trollen op. 5 00:00:31,500 --> 00:00:35,791 Lange tijd leefden mensen en trollen naast elkaar 6 00:00:36,333 --> 00:00:39,125 in vreedzame en respectvolle harmonie. 7 00:00:40,416 --> 00:00:42,999 Tot een nieuwe wereldorde 8 00:00:43,000 --> 00:00:45,250 door heel Europa verspreid. 9 00:00:45,875 --> 00:00:49,375 In Noorwegen kreeg een jonge koning de opdracht het land te kerstenen. 10 00:00:50,208 --> 00:00:53,083 Sint Olaf. 11 00:00:53,833 --> 00:00:57,958 Het nieuwe geloof had geen plaats voor de Ouden van de Aarde. 12 00:00:58,541 --> 00:01:01,540 Vanuit de veilige duisternis van de bossen en bergen, 13 00:01:01,541 --> 00:01:03,999 hij dreef ze het zonlicht in, 14 00:01:04,000 --> 00:01:06,666 waar ze in steen veranderden. 15 00:01:07,666 --> 00:01:09,999 Met zwaard en Bijbel in de hand, 16 00:01:10,000 --> 00:01:12,583 Olaf heeft het land van trollen gezuiverd. 17 00:01:13,708 --> 00:01:16,000 En terwijl het bloedbad voortduurde, 18 00:01:16,666 --> 00:01:21,250 de trollen werden op hun hoede voor de heilige symbolen van het christendom. 19 00:01:22,250 --> 00:01:23,416 Het tijdperk van de trollen 20 00:01:24,333 --> 00:01:25,166 was voorbij. 21 00:01:26,583 --> 00:01:32,165 Hij toonde geen genade en slachtte ze allemaal af, volwassenen en... 22 00:01:32,166 --> 00:01:34,708 Ik denk dat we daar zullen stoppen, jongens. 23 00:01:35,208 --> 00:01:38,499 Maar mama, papa vertelt me over de trol messicker. 24 00:01:38,500 --> 00:01:40,207 Bloedbad. 25 00:01:40,208 --> 00:01:41,665 Maar papa, 26 00:01:41,666 --> 00:01:44,415 waarom was Sint Olaf zo gemeen? 27 00:01:44,416 --> 00:01:46,915 - De trollen waren er als eerste! - Precies. 28 00:01:46,916 --> 00:01:50,290 Waarom heeft niemand hen geholpen? Dat is wat ik zou hebben gedaan. 29 00:01:50,291 --> 00:01:54,624 Goed! Maar er was niemand die hen tegen de bekrompenheid van de mensen beschermde. 30 00:01:54,625 --> 00:01:59,833 Oké, je kunt beter vertrekken voordat ik je op je kont gooi, Tidemann. 31 00:02:00,625 --> 00:02:02,208 Wordt vervolgd. 32 00:02:03,250 --> 00:02:05,833 - Welterusten, Tiny. - Welterusten, Big. 33 00:02:08,333 --> 00:02:10,790 "Trollenbloedbad"? 34 00:02:10,791 --> 00:02:13,582 Is de eetmatch van Ashlad met de trol beter? 35 00:02:13,583 --> 00:02:16,416 De trol die zichzelf stript en zijn ingewanden eruit morsen? 36 00:02:19,458 --> 00:02:20,791 Hé, gaat het? 37 00:02:22,166 --> 00:02:23,250 Gaat het? 38 00:02:24,458 --> 00:02:26,790 Ontspannen. Het gaat goed met me. 39 00:02:26,791 --> 00:02:27,915 Weet je het zeker? 40 00:02:27,916 --> 00:02:28,999 Belofte. 41 00:02:29,000 --> 00:02:30,625 Hé, mama? 42 00:02:31,791 --> 00:02:34,832 Ken je het sprookje over de trollenbruiloft? 43 00:02:34,833 --> 00:02:38,082 Denk je dat ze daar daadwerkelijk zijn achtervolgd door de gemene Olaf? 44 00:02:38,083 --> 00:02:39,791 En daarom zijn ze gestorven? 45 00:02:43,166 --> 00:02:46,458 Ja. Nou, het is een mogelijkheid. 46 00:02:47,583 --> 00:02:48,583 Ja. 47 00:02:49,916 --> 00:02:50,916 Uit. 48 00:02:53,541 --> 00:02:55,624 We brengen je er ooit heen, Nora. 49 00:02:55,625 --> 00:02:57,499 Naar de Trollenmuur. 50 00:02:57,500 --> 00:02:58,833 Beloof je dat? 51 00:03:00,166 --> 00:03:01,166 Belofte. 52 00:03:02,125 --> 00:03:03,250 Ga nu slapen. 53 00:03:03,916 --> 00:03:04,999 Ik ben niet slaperig. 54 00:03:05,000 --> 00:03:06,416 Kun je zingen? 55 00:03:07,791 --> 00:03:08,625 Alsjeblieft. 56 00:03:10,666 --> 00:03:14,290 Als Mama Troll heeft gezet 57 00:03:14,291 --> 00:03:18,541 Haar 11 kleine trollen naar bed 58 00:03:19,333 --> 00:03:26,125 En bond ze vast bij hun staart 59 00:03:27,000 --> 00:03:31,125 Ze zingt een langzaam liedje 60 00:03:32,250 --> 00:03:36,041 Voor haar 11 kleine trollen 61 00:03:37,083 --> 00:03:44,083 De mooiste woorden die ze kent 62 00:05:13,916 --> 00:05:15,166 Hallo? 63 00:05:16,625 --> 00:05:17,875 Nee! 64 00:05:20,791 --> 00:05:23,125 Nora, wacht! Ik ben het! 65 00:05:24,208 --> 00:05:25,250 Ik ben het! 66 00:05:28,791 --> 00:05:30,166 Andreas Isaksen. 67 00:05:36,375 --> 00:05:37,625 Het is een tijdje geleden. 68 00:05:41,333 --> 00:05:43,041 Ik ben hier alleen. 69 00:05:54,333 --> 00:05:56,540 De gastvrijheid van Tidemann zit in de familie. 70 00:05:56,541 --> 00:05:57,875 Ja, ik... 71 00:05:59,250 --> 00:06:01,291 Ik verwachtte geen gasten. 72 00:06:08,083 --> 00:06:09,166 Wat... 73 00:06:12,291 --> 00:06:13,833 Wat heb je... 74 00:06:16,708 --> 00:06:18,083 tot geweest 75 00:06:18,583 --> 00:06:20,291 sinds de vorige keer? 76 00:06:27,416 --> 00:06:31,582 Hé, ik wil niet onbeleefd zijn of zo. 77 00:06:31,583 --> 00:06:36,208 Het is goed je weer te zien en zo, maar wat doe je hier? 78 00:06:44,583 --> 00:06:48,000 Ik vroeg me alleen af ​​of je ons ergens mee kon helpen. 79 00:06:48,583 --> 00:06:49,833 Ons? 80 00:06:50,791 --> 00:06:52,000 Ja, ik bedoel... 81 00:06:52,833 --> 00:06:54,415 Is het een kwestie van nationale veiligheid? 82 00:06:54,416 --> 00:06:56,875 Je kunt het niet zeggen en moet me ergens in het geheim naartoe brengen? 83 00:07:05,583 --> 00:07:09,749 - Ik dacht dat je klaar was met dat spul. - Ja, dat dacht ik ook. 84 00:07:09,750 --> 00:07:11,958 Maar net toen ik dacht dat ik weg was, 85 00:07:13,000 --> 00:07:14,625 ze trokken mij weer naar binnen. 86 00:07:18,291 --> 00:07:19,666 Er is veel veranderd. 87 00:07:23,958 --> 00:07:26,040 Een nieuwe regering en... 88 00:07:30,666 --> 00:07:32,290 ...een nieuwe premier met-- 89 00:07:32,291 --> 00:07:35,957 Het maakt niet uit wie er aan de macht is. Ze zijn allemaal hetzelfde. 90 00:07:51,875 --> 00:07:54,041 Het spijt me dat je de reis voor niets hebt gemaakt. 91 00:08:00,000 --> 00:08:01,624 Je weet niet wat kritiek is 92 00:08:01,625 --> 00:08:04,416 totdat je door 12-jarigen op TikTok wordt geroosterd. 93 00:08:05,083 --> 00:08:07,624 - Ik heb niet... - Maak je geen zorgen. 94 00:08:07,625 --> 00:08:11,125 Ik zag dat je het aan papa opdroeg. Dat was echt leuk. 95 00:08:14,875 --> 00:08:16,000 Dat zou hij leuk hebben gevonden. 96 00:08:20,166 --> 00:08:21,250 Ik denk 97 00:08:22,541 --> 00:08:25,125 hij zou het ook leuk gevonden hebben wat ik je wil laten zien. 98 00:08:26,958 --> 00:08:28,250 Wat bedoel je? 99 00:08:31,375 --> 00:08:32,791 Je hebt gevonden 100 00:08:34,333 --> 00:08:36,041 iets anders? 101 00:08:43,500 --> 00:08:44,750 Verdomd. 102 00:09:03,250 --> 00:09:05,375 Het is slechts een formaliteit. 103 00:09:10,916 --> 00:09:14,374 Weet je dat er meer dan een paar papieren nodig zijn om mij stil te houden? 104 00:09:14,375 --> 00:09:15,458 Ja. 105 00:09:16,458 --> 00:09:18,250 Maar als je iemand hierover vertelt, 106 00:09:19,041 --> 00:09:22,125 mensen zullen zeker denken dat je gek bent. 107 00:09:35,125 --> 00:09:36,125 Bedankt. 108 00:09:49,916 --> 00:09:50,916 Vemork? 109 00:10:15,875 --> 00:10:17,375 Professor Zinkgat? 110 00:10:18,583 --> 00:10:22,499 Ja, u herinnert zich waarschijnlijk de professoren Møller en Wangel nog. 111 00:10:22,500 --> 00:10:25,375 Professor Tidemann. Welkom bij Vemork. 112 00:10:26,208 --> 00:10:28,207 Dit moet een beetje een schok zijn. 113 00:10:28,208 --> 00:10:29,999 Dat zou je kunnen zeggen. 114 00:10:30,000 --> 00:10:34,540 Het is spijtig dat we de vorige keer verkeerd zijn begonnen, professor. 115 00:10:34,541 --> 00:10:39,165 Destijds beschikte de regering niet over een veiligheidsmachtiging voor Project Jotun, 116 00:10:39,166 --> 00:10:41,333 en de informatie die we bezitten. 117 00:10:42,250 --> 00:10:45,499 Maar geheimen hebben de neiging vroeg of laat aan het licht te komen. 118 00:10:45,500 --> 00:10:46,415 Ja. 119 00:10:46,416 --> 00:10:48,333 Als trollen in de zon. 120 00:10:49,333 --> 00:10:51,333 Waar heb je het over? 121 00:10:52,041 --> 00:10:54,333 Iemand heeft het altijd geweten. 122 00:10:56,625 --> 00:11:01,124 De geschiedenisboeken vertellen over de geallieerde sabotageoperaties tijdens de Tweede Wereldoorlog. 123 00:11:01,125 --> 00:11:03,540 De helden van Telemark. 124 00:11:03,541 --> 00:11:06,540 De race om de eerste atoombom te ontwikkelen. 125 00:11:06,541 --> 00:11:08,832 De zware wateroperaties zouden de plannen van Hitler verstoren. 126 00:11:08,833 --> 00:11:12,458 Een dekmantel voor waar de missie werkelijk over ging. 127 00:11:14,583 --> 00:11:18,333 De strijd, professor Tidemann, ging nooit over zwaar water. 128 00:12:17,666 --> 00:12:20,040 De mensen die hem 100 jaar geleden vonden 129 00:12:20,041 --> 00:12:22,040 noemde hem Jotun, 130 00:12:22,041 --> 00:12:24,875 naar de oertrollen uit de mythologie. 131 00:12:26,083 --> 00:12:27,125 Maar 132 00:12:28,041 --> 00:12:29,499 Ik bel hem 133 00:12:29,500 --> 00:12:31,083 Megatrol. 134 00:12:34,375 --> 00:12:35,957 Wij hebben uiteraard stappen gezet 135 00:12:35,958 --> 00:12:38,832 om eventuele veiligheidsbedreigingen te voorkomen. 136 00:12:38,833 --> 00:12:41,500 Rondom de trol zijn UV-lampen geïnstalleerd. 137 00:12:42,291 --> 00:12:45,082 Krachtig genoeg om het in een oogwenk in steen te veranderen. 138 00:12:45,083 --> 00:12:47,583 Geïnspireerd door jouw creatieve oplossing in Oslo. 139 00:12:50,083 --> 00:12:51,791 Wat zijn jullie aan het doen? 140 00:12:52,375 --> 00:12:54,000 Hebben wij een bezoeker? 141 00:12:55,291 --> 00:12:57,249 Ja. Dit is professor-- 142 00:12:57,250 --> 00:13:00,582 Marion Auryn Rhadani. Ik ben de projectbegeleider. 143 00:13:00,583 --> 00:13:03,207 - Dit is... - De legendarische Nora Tidemann. 144 00:13:03,208 --> 00:13:04,915 Ik weet heel goed wie je bent. 145 00:13:04,916 --> 00:13:07,374 Ik dacht dat we het eens waren 146 00:13:07,375 --> 00:13:09,083 om haar er niet bij te betrekken. 147 00:13:11,916 --> 00:13:14,707 Als we niet snel vooruitgang laten zien, 148 00:13:14,708 --> 00:13:17,207 Ze zullen het hele project stopzetten. 149 00:13:17,208 --> 00:13:19,291 Wat is er aan de hand? 150 00:13:19,958 --> 00:13:22,040 Mijn excuses. Het is Farsi. 151 00:13:22,041 --> 00:13:23,874 Ik heb het als keuzevak genomen. 152 00:13:23,875 --> 00:13:26,624 Professor Rhadani is een evolutiebioloog. 153 00:13:26,625 --> 00:13:30,750 - Ze leidt dit onderzoek al... - De afgelopen twee jaar. 154 00:13:32,500 --> 00:13:36,791 En Andreas heeft me natuurlijk alles verteld over je heldendaden in Oslo. 155 00:13:37,875 --> 00:13:41,040 Ik had misschien een iets ander resultaat gewenst. 156 00:13:41,041 --> 00:13:44,582 Het hebben van een bewuste trol hier zou veel antwoorden hebben opgeleverd. 157 00:13:44,583 --> 00:13:48,165 Oké, dus hij is niet dood? 158 00:13:48,166 --> 00:13:49,541 Nee. Slaapstand. 159 00:13:50,125 --> 00:13:52,458 Sinds het hier werd ontdekt. 160 00:13:53,083 --> 00:13:55,374 Het enige teken van leven is een hartslag. 161 00:13:55,375 --> 00:13:58,290 Het heeft een soort hart. 162 00:13:58,291 --> 00:14:01,458 Maar de binnenkant lijkt meer op 163 00:14:02,250 --> 00:14:05,624 een bosbodem dan welk dier dan ook dat we ooit hebben gezien. 164 00:14:05,625 --> 00:14:09,791 Ja, zijn DNA heeft meer gemeen met een sparrenboom dan met een mens. 165 00:14:11,166 --> 00:14:12,291 Nou ja, ze zijn de natuur. 166 00:14:14,166 --> 00:14:15,083 Wat was dat? 167 00:14:16,166 --> 00:14:17,583 Trollen zijn natuur. 168 00:14:18,833 --> 00:14:20,749 "Gemaakt van aarde en steen." 169 00:14:20,750 --> 00:14:23,041 "Een met sneeuw bedekt hart en ijskoude botten." 170 00:14:25,041 --> 00:14:26,708 Kinderliedjes en bijgeloof. 171 00:14:30,916 --> 00:14:32,666 Rechts. Zijn we hier klaar? 172 00:14:33,625 --> 00:14:37,040 Nee. Je hebt nog niet alles gezien. Je hebt het niet gezien... 173 00:14:37,041 --> 00:14:38,041 Kom op. 174 00:14:45,583 --> 00:14:47,416 Welkom in de Nerdkamer. 175 00:14:53,750 --> 00:14:55,207 Nora, hallo! 176 00:14:55,208 --> 00:14:56,541 Siggy! 177 00:14:59,333 --> 00:15:01,750 Het is de mijne. De onze, bedoel ik. 178 00:15:02,500 --> 00:15:05,249 - Wauw! - Dat soort dingen hadden we niet echt. 179 00:15:05,250 --> 00:15:07,499 Maar toen werd het zoiets. 180 00:15:07,500 --> 00:15:09,207 Ja, duidelijk. 181 00:15:09,208 --> 00:15:12,833 Ja. Wat hier toen een kleinigheidje werd. 182 00:15:14,083 --> 00:15:15,415 Een kleine nilbog. 183 00:15:15,416 --> 00:15:17,124 Leonard als het een jongen is. 184 00:15:17,125 --> 00:15:19,583 En Uhura als het een meisje is. 185 00:15:24,000 --> 00:15:25,124 Gefeliciteerd. 186 00:15:25,125 --> 00:15:26,208 Bedankt. 187 00:15:26,958 --> 00:15:30,582 Maar dat is niet wat ik je wilde laten zien. Kijk hier eens naar. 188 00:15:30,583 --> 00:15:34,124 Hier hebben we teksten geschreven in het Latijn, Oudnoors en Sanskriet. 189 00:15:34,125 --> 00:15:36,625 Runen die dateren van vóór Christus. 190 00:15:37,666 --> 00:15:40,291 En alles draait om trollen. 191 00:15:43,250 --> 00:15:44,125 Bekijk dit eens. 192 00:15:51,625 --> 00:15:53,875 De trollenwet van Sint Olaf. 193 00:15:55,416 --> 00:15:56,250 Hè? 194 00:15:57,958 --> 00:16:00,332 We hebben het gedateerd op het jaar 1030, 195 00:16:00,333 --> 00:16:03,582 vlak voordat hij sneuvelde in de Slag bij Stiklestad. Geven of nemen. 196 00:16:03,583 --> 00:16:05,540 Nou, misschien niet geven, 197 00:16:05,541 --> 00:16:09,250 omdat hij niets had kunnen tekenen, dus... Ja. 198 00:16:10,458 --> 00:16:13,125 Het is geverifieerd. Het is het echte werk. 199 00:16:13,750 --> 00:16:16,415 Er ontbreekt nogal wat, 200 00:16:16,416 --> 00:16:19,083 maar er bestaat weinig twijfel over het doel ervan. 201 00:16:20,083 --> 00:16:21,625 ‘Trollen zullen dat wel doen 202 00:16:22,833 --> 00:16:25,040 van dit land 203 00:16:25,041 --> 00:16:26,375 verdreven worden.” 204 00:16:30,208 --> 00:16:31,541 Papa had gelijk. 205 00:16:34,000 --> 00:16:36,207 Er was een trol in Dovre. 206 00:16:36,208 --> 00:16:37,665 We hebben hier een trol. 207 00:16:37,666 --> 00:16:42,165 De kans dat er nog meer zijn, is zeer reëel. 208 00:16:42,166 --> 00:16:45,415 Als het ergste zou gebeuren, en een andere trol wordt gek, 209 00:16:45,416 --> 00:16:46,707 we moeten voorbereid zijn. 210 00:16:46,708 --> 00:16:48,707 En om ons voor te bereiden, hebben we eerst... 211 00:16:48,708 --> 00:16:50,000 Om te begrijpen. 212 00:16:50,625 --> 00:16:53,250 We hebben hier zoveel middelen tot onze beschikking, 213 00:16:53,958 --> 00:16:57,666 maar ondanks dat is ons onderzoek tot stilstand gekomen. 214 00:16:58,833 --> 00:17:00,791 Ze dreigen ons te sluiten. 215 00:17:01,708 --> 00:17:04,041 We hebben iemand nodig die buiten de gebaande paden kan denken. 216 00:17:05,875 --> 00:17:09,041 We hebben u nodig, professor Nora Tidemann. 217 00:17:22,250 --> 00:17:24,291 Nou, dit is allemaal een beetje... 218 00:17:26,083 --> 00:17:28,249 - Is er hier een toilet? - Ja. 219 00:17:28,250 --> 00:17:30,915 De trap af. Er is een teken. Rechtdoor. 220 00:17:30,916 --> 00:17:34,083 Ik zou daar geblinddoekt naartoe kunnen rennen met hoeveel ik aan het plassen ben... 221 00:17:37,000 --> 00:17:39,958 - De trap af, rechtdoor. - Oké. Bedankt. 222 00:17:58,416 --> 00:18:00,249 Ik heb dit rapport elf keer herschreven. 223 00:18:00,250 --> 00:18:02,166 - Het is nooit goed genoeg. - Ik weet. 224 00:18:55,041 --> 00:18:56,708 Wie ben je? 225 00:19:46,166 --> 00:19:47,291 Au! 226 00:20:22,083 --> 00:20:23,458 Hoi. 227 00:20:36,458 --> 00:20:37,416 Wat is hier aan de hand? 228 00:20:38,916 --> 00:20:40,708 Een ontwaken. 229 00:20:59,458 --> 00:21:02,458 UV-lampen op stand-by. Wees gereed op mijn signaal. 230 00:21:09,208 --> 00:21:11,333 Nee. Nee! 231 00:21:11,916 --> 00:21:13,208 Siggy! 232 00:21:14,500 --> 00:21:15,958 Ik heb hier een slecht gevoel over. 233 00:21:16,791 --> 00:21:18,708 - Klaar. - Raak dat niet aan! 234 00:21:19,375 --> 00:21:20,374 Wat bedoel je? 235 00:21:20,375 --> 00:21:22,582 Ben je gek? We kunnen het niet vernietigen. 236 00:21:22,583 --> 00:21:23,791 Het is eindelijk wakker. 237 00:21:28,583 --> 00:21:29,749 - Nu! - Nee, niet doen! 238 00:21:29,750 --> 00:21:31,041 Doe het! 239 00:21:43,333 --> 00:21:44,457 Nora! 240 00:21:44,458 --> 00:21:45,708 Ga hierheen! 241 00:21:53,083 --> 00:21:55,166 Siggy, ga weg. Iedereen eruit! 242 00:21:56,583 --> 00:21:57,666 Iedereen eruit! 243 00:22:10,833 --> 00:22:12,000 Nora! 244 00:22:24,708 --> 00:22:26,083 Kom op, Siggy! Loop! 245 00:22:28,625 --> 00:22:30,416 Marion, ga met Siggy mee! 246 00:22:33,625 --> 00:22:35,000 Nora. Kom op. 247 00:22:52,750 --> 00:22:53,958 Andreas! 248 00:23:02,333 --> 00:23:03,875 Alles goed, Siggy? Kom op! 249 00:23:32,833 --> 00:23:34,250 Wat heb je daar gedaan? 250 00:24:07,541 --> 00:24:08,915 Kapitein Kris. 251 00:24:08,916 --> 00:24:12,416 Nora Tidemann. Precies in het midden van alles, zoals gewoonlijk. 252 00:24:13,291 --> 00:24:15,832 En Isaksen, die meegaat. 253 00:24:15,833 --> 00:24:17,249 Fijn om te zien dat je steun hebt. 254 00:24:17,250 --> 00:24:18,624 Holm. 255 00:24:18,625 --> 00:24:19,833 Alsjeblieft, stap in. 256 00:24:30,125 --> 00:24:31,290 Hallo. 257 00:24:31,291 --> 00:24:33,291 Hoi. Hier. 258 00:24:36,375 --> 00:24:38,250 - Bedankt. - Graag gedaan. 259 00:24:44,375 --> 00:24:45,708 Ze is nieuw. 260 00:24:47,125 --> 00:24:48,665 Maar dezelfde oude kapitein Kris. 261 00:24:48,666 --> 00:24:51,500 Ik ben nu eigenlijk majoor. 262 00:24:53,791 --> 00:24:54,750 "Kris-majoor?" 263 00:24:55,875 --> 00:24:56,875 Ja. 264 00:24:58,083 --> 00:24:59,791 Je kunt mij noemen wat je wilt. 265 00:25:01,250 --> 00:25:04,582 Dit onderzoek zou kunnen bijdragen aan de medische wetenschap, het klimaat... 266 00:25:04,583 --> 00:25:07,290 Je hebt het behandeld als een wezen zonder intrinsieke waarde. 267 00:25:07,291 --> 00:25:08,957 Je moet het grote plaatje zien. 268 00:25:08,958 --> 00:25:10,707 Het probleem met je grote plaatje 269 00:25:10,708 --> 00:25:13,332 is dat je mensen boven alle levende wezens plaatst. 270 00:25:13,333 --> 00:25:14,832 - Een recept... - Ze hebben allebei gelijk. 271 00:25:14,833 --> 00:25:16,165 Andreas, alsjeblieft! 272 00:25:16,166 --> 00:25:19,082 Uw onderzoek is volkomen onethisch geweest. 273 00:25:19,083 --> 00:25:21,791 Dit is de scheiding van mijn ouders opnieuw. 274 00:25:22,583 --> 00:25:24,915 - Ja. - Je hebt genegeerd wat we allemaal weten. 275 00:25:24,916 --> 00:25:27,458 Dat dit een wezen is met gedachten en gevoelens. 276 00:25:28,041 --> 00:25:30,208 Als je gewoon je hoofd eruit kon trekken... 277 00:25:31,208 --> 00:25:33,040 - Premier. - Majoor Holm. 278 00:25:33,041 --> 00:25:33,999 Algemeen. 279 00:25:34,000 --> 00:25:37,290 Premier Brinchmann, maak kennis met Nora Tidemann. 280 00:25:37,291 --> 00:25:39,208 Rechts. Professor Tidemann. 281 00:25:41,458 --> 00:25:43,125 - Rhadani. - Hallo, Martijn. 282 00:25:44,333 --> 00:25:45,457 Isaksen. 283 00:25:45,458 --> 00:25:46,625 Premier. 284 00:25:47,208 --> 00:25:48,333 En jij bent? 285 00:25:49,708 --> 00:25:52,250 Hodne. Stafsergeant Hodne. 286 00:25:53,375 --> 00:25:54,625 Ze is zwanger. 287 00:25:55,958 --> 00:25:56,958 Rechts. 288 00:25:59,666 --> 00:26:03,249 Sinds de regering en ik op de hoogte werden gebracht van Project Jotun, 289 00:26:03,250 --> 00:26:06,291 Ik geloofde dat het risico te groot was. 290 00:26:06,791 --> 00:26:09,040 Wat er vandaag is gebeurd, bewijst dat ik gelijk had. 291 00:26:09,041 --> 00:26:11,499 Martijn, als ik mag? 292 00:26:11,500 --> 00:26:14,374 Dit zou potentieel een enorme kans kunnen zijn. 293 00:26:14,375 --> 00:26:16,540 Als we nog een laatste kans konden krijgen 294 00:26:16,541 --> 00:26:19,874 Om de trol weer onder onze controle te krijgen, kunnen we... 295 00:26:19,875 --> 00:26:21,791 Je kunt deze krachten niet beheersen. 296 00:26:23,458 --> 00:26:24,707 Het is de verkeerde aanpak. 297 00:26:24,708 --> 00:26:27,165 Dus wat is jouw aanpak? 298 00:26:27,166 --> 00:26:28,957 Vrij rond laten lopen? 299 00:26:28,958 --> 00:26:31,207 Dat is niet wat ik zeg. 300 00:26:31,208 --> 00:26:33,415 Ik zie dat dit onderzoek grote waarde heeft, 301 00:26:33,416 --> 00:26:35,582 maar ik moet de veiligheid van de Noren garanderen. 302 00:26:35,583 --> 00:26:38,416 Ik moet doen wat ik al lang geleden had moeten doen. 303 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 Ik wil dat die trol onmiddellijk wordt beëindigd. 304 00:26:45,000 --> 00:26:47,915 Dus je gaat dezelfde fouten maken als de vorige keer? 305 00:26:47,916 --> 00:26:50,374 Een onschuldige trol die door ons in steen is veranderd. 306 00:26:50,375 --> 00:26:52,707 - Heb je niets geleerd? - Nora. 307 00:26:52,708 --> 00:26:55,541 Ik verloor mijn broer drie jaar geleden bij een helikopterongeluk. 308 00:26:57,041 --> 00:27:01,458 In een militaire operatie waarbij vooral kerkklokken betrokken zijn. 309 00:27:04,291 --> 00:27:06,833 Ik zal de fouten van mijn voorganger niet herhalen. 310 00:27:15,500 --> 00:27:17,749 Majoor Holm. Organiseer een briefing. 311 00:27:17,750 --> 00:27:19,291 Zeg dat maar, generaal. 312 00:27:39,458 --> 00:27:42,000 Is dat een stukje... 313 00:27:43,333 --> 00:27:45,541 Het is een stukje schuldig geweten. 314 00:27:48,875 --> 00:27:51,291 Om mezelf te herinneren aan alle fouten die ik heb gemaakt. 315 00:27:57,208 --> 00:27:58,958 Ik maak voortdurend fouten. 316 00:28:05,750 --> 00:28:09,207 Maar zoals sprookjes ons leren: 317 00:28:09,208 --> 00:28:11,333 wij leren van onze fouten. 318 00:28:17,291 --> 00:28:18,375 Wij groeien. 319 00:28:26,000 --> 00:28:27,500 En wij blijven vechten. 320 00:28:49,458 --> 00:28:51,875 - Waar ga je heen? - Op avontuur. 321 00:28:58,083 --> 00:29:00,290 We hebben de trol gevolgd in een mistbank, 322 00:29:00,291 --> 00:29:02,749 maar het klaart op als de avond valt. 323 00:29:02,750 --> 00:29:03,708 Zonsondergang... 324 00:29:06,083 --> 00:29:08,582 Zonsondergang betekent ook dat de vijand zich vrij kan bewegen, 325 00:29:08,583 --> 00:29:10,333 dus we moeten handelen... 326 00:29:12,291 --> 00:29:13,833 We moeten snel handelen. 327 00:29:14,416 --> 00:29:17,583 Aw-Geedi. Tijd om ons nieuwe speelgoed op de proef te stellen. 328 00:29:18,958 --> 00:29:21,625 Ik wil dat iedereen binnen 30 uur klaar is. Ga aan de slag. 329 00:29:23,375 --> 00:29:25,000 - Kris? - Nee. 330 00:29:25,833 --> 00:29:27,583 - Ik heb niet eens gezegd... - Ik zei nee. 331 00:29:29,041 --> 00:29:31,540 Controleer de informatie opnieuw. Ik wil dat we in 45 de lucht in gaan. 332 00:29:31,541 --> 00:29:32,916 - Kopieer dat. - Amir! 333 00:29:34,541 --> 00:29:36,125 Leuk je weer te zien. 334 00:29:37,416 --> 00:29:39,500 Rechts. Weet je nog... 335 00:29:41,375 --> 00:29:43,290 - Moeilijk te vergeten. - Dat klopt. Hoi. 336 00:29:43,291 --> 00:29:46,624 - Ja? - De laatste keer was je wetenschappelijk adviseur. 337 00:29:46,625 --> 00:29:48,583 Technisch gezien. Isj. 338 00:29:49,375 --> 00:29:52,499 Het zou onverantwoord zijn als een majoor burgers zou meenemen. 339 00:29:52,500 --> 00:29:55,707 Majoor, schmajoor. Er loopt een trol rond. 340 00:29:55,708 --> 00:29:57,457 U zult mij moeten excuseren. 341 00:29:57,458 --> 00:30:00,415 Ik krijg een slecht gevoel als ik jullie allemaal weer samen zie. 342 00:30:00,416 --> 00:30:03,375 - Het is niet bepaald ideaal. - Nee, verre van dat. 343 00:30:05,166 --> 00:30:06,083 Kris! 344 00:30:06,583 --> 00:30:08,250 Je bent het aan mijn vader verplicht. 345 00:30:14,250 --> 00:30:15,332 Nou, ik bedoel... 346 00:30:15,333 --> 00:30:17,332 Het was niet mijn bedoeling om te insinueren dat je... 347 00:30:17,333 --> 00:30:19,540 Dat kwam verkeerd uit. Ik bedoelde niet-- 348 00:30:19,541 --> 00:30:22,000 Het was een grove verkeerde inschatting van de vorige keer. 349 00:30:22,791 --> 00:30:25,958 Er gingen levens verloren. Daar moet ik mee leven. 350 00:30:27,000 --> 00:30:28,707 Ik zal niet nog een keer dezelfde fout maken. 351 00:30:28,708 --> 00:30:31,166 Luister, papa stierf op zijn gelukkigst. 352 00:30:33,083 --> 00:30:34,291 Zoveel hebben we hem gegeven. 353 00:30:39,916 --> 00:30:41,916 Dit is mijn hele leven. 354 00:30:47,750 --> 00:30:48,750 Alsjeblieft. 355 00:30:59,083 --> 00:31:01,166 Prima. Maar alleen... 356 00:31:11,125 --> 00:31:13,124 Blijf op de achtergrond en doe wat ik zeg. 357 00:31:13,125 --> 00:31:15,583 - Zitten we op dezelfde pagina? - Ja, absoluut. 358 00:31:16,166 --> 00:31:17,333 Dus wat is het plan? 359 00:31:21,791 --> 00:31:24,290 De nieuwe SUNNA-helikopter van het leger, 360 00:31:24,291 --> 00:31:26,000 op maat gemaakt voor de jacht op trollen. 361 00:31:26,708 --> 00:31:30,457 Uitgerust met UV-lampen die krachtig genoeg zijn om knapperige trollfriet te maken. 362 00:31:31,375 --> 00:31:33,541 Oudnoors voor ‘zon’. 363 00:31:36,041 --> 00:31:37,249 - Koel. - Ja. 364 00:31:37,250 --> 00:31:38,582 Dat denken wij ook. 365 00:31:38,583 --> 00:31:40,125 En nu hebben wij... 366 00:31:44,291 --> 00:31:45,666 Ik hoop dat je zonnebrandcrème hebt meegenomen. 367 00:31:46,250 --> 00:31:48,250 Hoi! Heb je ruimte voor meer? 368 00:31:56,166 --> 00:31:57,499 Ruimte voor nog één? 369 00:31:57,500 --> 00:32:00,915 Ik heb een beetje het gevoel dat het mijn trol is. 370 00:32:00,916 --> 00:32:02,374 Hoe meer hoe beter. 371 00:32:02,375 --> 00:32:03,915 O, bedankt. 372 00:32:03,916 --> 00:32:07,082 Is het gebruikelijk dat majors op deze missies gaan? 373 00:32:07,083 --> 00:32:10,166 Ik ben een behoorlijk hands-on type, om het maar zo te zeggen. 374 00:32:11,875 --> 00:32:13,333 Volg mij. 375 00:32:17,166 --> 00:32:19,000 Hij flirt met mij, toch? 376 00:32:19,500 --> 00:32:21,457 Je zult eraan moeten wennen. 377 00:32:21,458 --> 00:32:22,541 Kris? 378 00:32:26,125 --> 00:32:29,540 Beloof me dat je net zo lang en intact terugkomt, Andropholus Maximus. 379 00:32:29,541 --> 00:32:32,250 Hé, Siggy Starcrash. 380 00:32:34,166 --> 00:32:35,583 Ik beloof het je. 381 00:32:37,583 --> 00:32:38,708 Jij ook. 382 00:32:42,125 --> 00:32:43,666 Mijn kleine sterrenstof. 383 00:32:51,250 --> 00:32:52,207 Isaksen! 384 00:32:52,208 --> 00:32:53,958 Zet je kont in de versnelling. 385 00:33:01,041 --> 00:33:02,666 Probeer geen held te zijn, oké? 386 00:33:03,333 --> 00:33:05,375 Jij bent Clark Kent, niet Superman. 387 00:33:14,541 --> 00:33:16,750 Ik ben er en ben weer terug voordat je het weet! 388 00:33:19,875 --> 00:33:21,041 Ik houd van je. 389 00:33:58,875 --> 00:34:00,250 Zet het maar op mijn tabblad. 390 00:34:08,041 --> 00:34:10,625 Jongens! We zijn er! 391 00:35:09,083 --> 00:35:11,333 O, wat schattig! 392 00:35:12,416 --> 00:35:14,208 - Is dat je moeder? - Stil! 393 00:36:09,125 --> 00:36:10,957 Amir, wat denk jij ervan? 394 00:36:10,958 --> 00:36:13,457 Het lijkt erop dat het feest voorbij is, maat. 395 00:36:13,458 --> 00:36:15,041 Het eet ze op. 396 00:36:15,625 --> 00:36:16,666 O mijn God! 397 00:36:18,250 --> 00:36:20,832 Getijdemann! Ga weer zitten! 398 00:36:20,833 --> 00:36:21,957 Ik houd vol. 399 00:36:21,958 --> 00:36:23,500 Veiligheidsprocedures... 400 00:36:27,708 --> 00:36:29,166 Klaar op mijn bevel. 401 00:36:40,291 --> 00:36:41,833 Laat er licht zijn. 402 00:36:47,375 --> 00:36:48,583 En dat was er. 403 00:36:57,708 --> 00:36:58,916 Wij gaan naar binnen! 404 00:37:08,791 --> 00:37:09,916 Nu zijn we aan het praten. 405 00:37:17,750 --> 00:37:18,583 Kris. 406 00:37:22,583 --> 00:37:23,875 Kom niet te dichtbij. 407 00:37:53,041 --> 00:37:54,666 Status, Amir? 408 00:38:01,541 --> 00:38:02,625 Amir? 409 00:38:05,708 --> 00:38:06,875 Kris. 410 00:38:09,833 --> 00:38:11,500 Het was een eer, broeder. 411 00:38:21,083 --> 00:38:22,708 Amir! 412 00:38:24,625 --> 00:38:26,375 Er is geen god dan Allah. 413 00:38:40,416 --> 00:38:41,666 Kris? 414 00:38:49,791 --> 00:38:50,791 Kris. 415 00:38:52,666 --> 00:38:53,833 Kristoffer? 416 00:38:56,250 --> 00:38:57,500 Doe geen domme dingen. 417 00:39:07,375 --> 00:39:08,666 Majoor Holm! 418 00:40:19,375 --> 00:40:22,375 Allah Yerhamo, Amir Aw-Geedi, 419 00:40:24,666 --> 00:40:25,791 mijn broer. 420 00:40:36,625 --> 00:40:39,208 Ik wist niet dat ze zo meedogenloos waren 421 00:40:40,750 --> 00:40:42,291 moordmachines. 422 00:40:43,833 --> 00:40:45,375 Ze zijn niet allemaal zo. 423 00:40:46,250 --> 00:40:47,082 Oké? 424 00:40:47,083 --> 00:40:50,165 Dit hebben we nog niet eerder gezien. De trol van drie jaar geleden... 425 00:40:50,166 --> 00:40:53,540 Gedode en gewonde soldaten en burgers, volgens de rapporten. 426 00:40:53,541 --> 00:40:55,625 In de rapporten werd niet vermeld wat hij wilde. 427 00:40:57,291 --> 00:40:58,833 Dat hij naar huis wilde. 428 00:41:00,375 --> 00:41:02,458 'Hij. Thuis.' 429 00:41:03,416 --> 00:41:07,041 Je moet voorzichtig zijn met het humaniseren van deze monsters. 430 00:41:11,333 --> 00:41:14,040 Nou, de meeste monsters zijn door ons gemaakt. 431 00:41:14,041 --> 00:41:16,125 We hebben het geen kwaad gedaan. 432 00:41:17,041 --> 00:41:19,666 Misschien niet wij, maar mensen vóór ons. 433 00:41:20,666 --> 00:41:23,415 En het heeft waarschijnlijk niet geholpen dat je erin hebt geprikt 434 00:41:23,416 --> 00:41:25,291 en er al jaren mee experimenteren. 435 00:41:26,125 --> 00:41:28,291 De volgende keer dat ik het zie, zal ik mijn excuses aanbieden. 436 00:41:33,333 --> 00:41:34,458 Kunnen wij dat doen? 437 00:41:35,291 --> 00:41:37,125 Kunnen we ermee communiceren? 438 00:41:38,791 --> 00:41:42,125 Ja. We kunnen onze volwassen stem gebruiken en hem zeggen dat hij ermee moet stoppen. 439 00:41:55,416 --> 00:41:57,375 Ik ken misschien iemand die dat wel zou kunnen. 440 00:42:39,375 --> 00:42:40,666 Hier. 441 00:42:46,916 --> 00:42:49,166 Bedankt. Kris... toffer. 442 00:42:50,083 --> 00:42:52,333 - Komen jullie? - Natuurlijk. 443 00:42:57,500 --> 00:43:00,999 Ik dacht dat het leger dit hele gebied drie jaar geleden had doorzocht. 444 00:43:01,000 --> 00:43:02,083 Ja. 445 00:43:03,083 --> 00:43:04,083 Dat deden ze. 446 00:43:09,750 --> 00:43:12,666 Een beetje naar links, zegt u? Oké. Daar? 447 00:43:14,875 --> 00:43:15,833 Ja. 448 00:43:17,083 --> 00:43:18,125 Dat is voldoende. 449 00:43:23,916 --> 00:43:26,000 Oddrun zal blij zijn. 450 00:43:27,708 --> 00:43:29,541 Dat is waarschijnlijk haar roeping. 451 00:43:31,958 --> 00:43:34,790 - Hallo? Ben je daar? - Ja, ik ben hier. 452 00:43:34,791 --> 00:43:38,124 - Zeg hallo als je opneemt, Lars. - Ja. 453 00:43:38,125 --> 00:43:41,999 - Hallo. - Ik heb het behang voor de slaapkamer gevonden. 454 00:43:42,000 --> 00:43:44,207 Is er nog iets wat ik moet kopen nu ik hier ben? 455 00:43:44,208 --> 00:43:45,832 Ik kan je nauwelijks horen. 456 00:43:45,833 --> 00:43:48,540 Solo is gek geworden. Wat is het nu? 457 00:43:48,541 --> 00:43:51,916 Ik vroeg of ik nog iets anders moet kopen terwijl ik hier ben. 458 00:44:04,125 --> 00:44:05,583 Lars? 459 00:44:15,041 --> 00:44:16,040 Lars? 460 00:44:16,041 --> 00:44:18,833 Lars, ik heb alleen het behang nodig, toch? 461 00:44:21,166 --> 00:44:22,500 - Oddrun. - Ja? 462 00:44:24,041 --> 00:44:26,250 We hebben meer nodig dan behang. 463 00:44:32,791 --> 00:44:35,500 Het spijt me echt van je vriend Amir. 464 00:44:37,083 --> 00:44:38,083 Bedankt. 465 00:44:39,458 --> 00:44:42,250 Ik had het niet ter sprake moeten brengen. Sorry. Slechte timing. 466 00:44:42,833 --> 00:44:43,916 Nee, het is oké. 467 00:44:45,875 --> 00:44:47,041 Hij was... 468 00:44:50,291 --> 00:44:51,666 Hij was als een broer 469 00:44:52,333 --> 00:44:53,541 van een andere moeder. 470 00:44:56,166 --> 00:44:58,874 - We hadden vergelijkbare jeugd. - Oké. 471 00:44:58,875 --> 00:45:01,500 Er waren veel... dingen. 472 00:45:06,125 --> 00:45:09,040 - Ik weet niet waarom ik je dit vertel. - Het is een goede zaak. 473 00:45:09,041 --> 00:45:12,999 Het lijkt alsof er een heel groot hart is 474 00:45:13,000 --> 00:45:16,541 onder dat echt coole uniform. 475 00:45:27,916 --> 00:45:29,625 Jezus, wat is hier gebeurd? 476 00:45:30,583 --> 00:45:32,083 Het is een jachtkuil. 477 00:45:34,750 --> 00:45:38,166 Volgens de legende wilden ze van de Trollenkoning afkomen, 478 00:45:39,458 --> 00:45:44,291 dus hebben ze een trollenkind ontvoerd om de vader hierheen te lokken. 479 00:45:46,458 --> 00:45:48,208 Recht in een dodelijke val. 480 00:45:53,333 --> 00:45:55,125 Kijk naar deze symbolen. 481 00:45:56,625 --> 00:45:58,249 Christelijke symbolen. 482 00:45:58,250 --> 00:46:02,375 Ze hebben ze overal uitgesneden om maximale schade aan de trollen toe te brengen. 483 00:46:03,666 --> 00:46:07,750 Maar de Trollenkoning overleefde. Drie jaar geleden kwam hij vrij. 484 00:46:08,583 --> 00:46:10,374 Maar als dat verhaal waar is, 485 00:46:10,375 --> 00:46:14,958 het is vreemd dat de overblijfselen van het trollenkind nooit zijn gevonden. 486 00:46:19,375 --> 00:46:20,375 Houd stil. 487 00:46:21,458 --> 00:46:22,458 Blijf stil. 488 00:46:52,583 --> 00:46:53,665 Raak niet in paniek. 489 00:46:53,666 --> 00:46:54,750 Gewoon 490 00:46:55,541 --> 00:46:57,083 probeer kalm te blijven. 491 00:46:58,500 --> 00:47:00,125 Het is hypernatuur. 492 00:47:13,125 --> 00:47:14,250 Stil. Kris. 493 00:47:22,250 --> 00:47:23,833 Doe je wapen weg. 494 00:47:24,375 --> 00:47:25,583 Heel voorzichtig. 495 00:47:28,750 --> 00:47:31,208 Schijn het niet rechtstreeks in zijn ogen. 496 00:47:32,416 --> 00:47:33,375 Daar. 497 00:47:38,833 --> 00:47:39,708 Blijf stil. 498 00:47:57,750 --> 00:48:01,291 Ik ben hier zo vaak geweest zonder ooit iets te vinden. 499 00:48:02,750 --> 00:48:06,415 Maar hij keek vanuit de schaduw toe en wachtte tot hij zich veilig voelde. 500 00:48:06,416 --> 00:48:08,832 - Is het echt... - Ja. 501 00:48:08,833 --> 00:48:10,833 De zoon van de Bergkoning. 502 00:48:26,708 --> 00:48:27,875 Hé, mooi. 503 00:49:03,291 --> 00:49:06,375 Nora Tidemann, de trollenfluisteraar. 504 00:49:09,250 --> 00:49:10,666 Hoe doe je het? 505 00:49:11,583 --> 00:49:14,041 Ik weet het niet. ik gewoon... 506 00:49:16,125 --> 00:49:17,208 voel het. 507 00:49:18,291 --> 00:49:19,666 Op de een of andere manier. 508 00:49:28,541 --> 00:49:30,416 Kom hier. Het is in orde. 509 00:49:47,916 --> 00:49:49,083 Denk niet. 510 00:49:50,708 --> 00:49:51,916 Voel gewoon. 511 00:50:31,625 --> 00:50:32,666 Hallo. 512 00:50:35,500 --> 00:50:36,707 Wat is je naam? 513 00:50:36,708 --> 00:50:38,416 Ik noem hem Mooi. 514 00:50:39,375 --> 00:50:40,375 Mooi. 515 00:50:41,625 --> 00:50:42,875 Aangenaam. 516 00:50:43,375 --> 00:50:44,666 Magisch. 517 00:50:54,041 --> 00:50:55,332 En nu 518 00:50:55,333 --> 00:50:57,333 komt het moeilijkste deel. 519 00:50:58,125 --> 00:51:01,666 Er is iemand met wie we moeten praten, dus... 520 00:51:04,166 --> 00:51:07,041 Ik wil je een grote gunst vragen. 521 00:52:58,000 --> 00:52:59,500 Dit is niet onze strijd. 522 00:53:25,000 --> 00:53:26,666 Laten we haar opstarten. 523 00:53:37,708 --> 00:53:38,624 Nora! 524 00:53:38,625 --> 00:53:40,041 - Loop! - Trek je terug! 525 00:54:14,833 --> 00:54:15,833 Kom op! 526 00:54:19,541 --> 00:54:20,708 Kom op! 527 00:54:24,958 --> 00:54:26,125 Kom op! 528 00:54:32,208 --> 00:54:33,416 Kom op! 529 00:55:53,958 --> 00:55:54,958 Hoe... 530 00:55:56,333 --> 00:55:57,916 Hoe heb je het bedacht? 531 00:55:58,500 --> 00:56:00,083 Hoe met hem te communiceren? 532 00:56:06,958 --> 00:56:09,916 Ik moest leren luisteren. 533 00:56:10,666 --> 00:56:12,666 Ik bedoel, echt luisteren. 534 00:56:13,625 --> 00:56:15,250 Luister met mijn hart. 535 00:56:20,375 --> 00:56:24,250 Ik heb hem al een keer eerder uit de grot gehaald. 536 00:56:27,416 --> 00:56:29,958 En hij was zo voorzichtig. 537 00:56:32,125 --> 00:56:33,750 Hij zat daar maar... 538 00:56:35,750 --> 00:56:37,458 naar de sterren kijken. 539 00:56:41,000 --> 00:56:43,208 En toen ging hij terug de duisternis in. 540 00:56:45,750 --> 00:56:47,125 Waar hij zich veilig voelde. 541 00:57:16,708 --> 00:57:18,250 Het lijkt op de pelgrimsroute. 542 00:57:20,416 --> 00:57:21,374 Wat zei je? 543 00:57:21,375 --> 00:57:24,165 De pelgrimstocht naar Nidaros en de bron van Sint Olaf. 544 00:57:24,166 --> 00:57:25,375 Kijk hier eens naar. 545 00:57:26,041 --> 00:57:29,000 Als je de sporen van de trol volgt, richting het noorden, 546 00:57:30,833 --> 00:57:32,166 aan de overkant van Dovre, 547 00:57:32,708 --> 00:57:34,583 rechtstreeks naar Trondheim. 548 00:57:47,083 --> 00:57:48,625 Tank is vol. 549 00:57:54,125 --> 00:57:56,791 - Wat is er? - Er is een trol op bedevaart. 550 00:57:58,000 --> 00:57:58,958 Rechts. 551 00:58:00,583 --> 00:58:02,416 Olaf toonde hen geen genade. 552 00:58:03,500 --> 00:58:05,083 En het tijdperk van de trollen 553 00:58:05,833 --> 00:58:06,833 was voorbij. 554 00:58:08,833 --> 00:58:10,708 Papa had het er altijd over. 555 00:58:11,708 --> 00:58:14,499 Over de kerstening van Noorwegen 556 00:58:14,500 --> 00:58:16,124 en het bloedbad van de trollen, 557 00:58:16,125 --> 00:58:19,500 en hoe Sint Olaf de trollen het land uitjoeg. 558 00:58:22,958 --> 00:58:25,375 In die tijd was Nidaros de hoofdstad. 559 00:58:26,541 --> 00:58:28,708 Dat was van waaruit Olaf het land regeerde. 560 00:58:34,083 --> 00:58:35,416 Hij wil wraak. 561 00:59:02,708 --> 00:59:05,457 Esther Johanne Tiller. Welkom in Trondheim. 562 00:59:05,458 --> 00:59:07,457 - Nora... - Ik zie dat je een Tidemann bent. 563 00:59:07,458 --> 00:59:10,083 Je bent het evenbeeld van je vader. 564 00:59:10,666 --> 00:59:11,875 Is dat goed? 565 00:59:12,583 --> 00:59:15,374 Tobias was een interessant personage. 566 00:59:15,375 --> 00:59:18,374 Maar hij was zeker een giller op feestjes. 567 00:59:18,375 --> 00:59:21,165 -Andreas Isaksen. - De rest van de bonte bemanning. 568 00:59:21,166 --> 00:59:23,666 We kunnen hier niet de hele dag rondhangen. Disserway! 569 00:59:27,916 --> 00:59:29,000 Nidaros-kathedraal. 570 00:59:30,000 --> 00:59:33,625 Gebouwd tussen 1070 en 1300, min of meer. 571 00:59:34,208 --> 00:59:38,000 Tot aan de Reformatie heette het Cor Norvegiae. 572 00:59:39,000 --> 00:59:40,750 "Het hart van Noorwegen." 573 00:59:42,375 --> 00:59:45,375 Van hieruit regeerde de Kerk het land met ijzeren vuist. 574 00:59:45,875 --> 00:59:47,707 Ik weet zeker dat je hier niet bent voor een lezing. 575 00:59:47,708 --> 00:59:50,250 We zijn hier om het graf van Sint Olaf te vinden. 576 00:59:51,458 --> 00:59:52,625 Dat is alles wat we hebben. 577 00:59:53,291 --> 00:59:56,166 Rechts. Net zo gek als je vader. 578 00:59:56,791 --> 00:59:57,791 Disserway. 579 01:00:01,416 --> 01:00:04,875 We denken dat de trol hierheen komt om wraak te nemen op Sint Olaf. 580 01:00:05,583 --> 01:00:07,207 Ik heb je boek gelezen. 581 01:00:07,208 --> 01:00:10,916 Jouw theorie is dat de stoffelijke resten van Olaf nog ergens in de kathedraal liggen? 582 01:00:11,666 --> 01:00:13,499 Mensen zeggen: "Denk buiten de gebaande paden." 583 01:00:13,500 --> 01:00:16,874 Maar ik denk dat het antwoord misschien wel in de doos ligt. 584 01:00:16,875 --> 01:00:19,333 Dat het je recht in het gezicht staart. 585 01:00:19,916 --> 01:00:22,291 Laten we dan eens in die doos van je kijken. 586 01:00:24,583 --> 01:00:26,124 Zoals alle mooie dingen, 587 01:00:26,125 --> 01:00:29,290 De Nidaros-kathedraal heeft ook een minder flatterende onderkant. 588 01:00:29,291 --> 01:00:30,499 Disserway! 589 01:00:30,500 --> 01:00:32,582 Wat bedoelt ze met 'disserway'? 590 01:00:32,583 --> 01:00:34,749 'Dit. Hier. Weg,' Isaksen. 591 01:00:34,750 --> 01:00:36,458 Opnieuw een smurrie in de hersenen. 592 01:00:37,041 --> 01:00:38,832 Je vraagt ​​je misschien af, 593 01:00:38,833 --> 01:00:40,957 ‘Als Olaf zo belangrijk was voor de kerk, 594 01:00:40,958 --> 01:00:42,625 waarom zou je hem verbergen?" 595 01:00:43,500 --> 01:00:48,083 Ja. Tenzij het iets was waar Olaf en de Kerk het niet over eens waren. 596 01:00:49,875 --> 01:00:52,875 Rechts. Je verbergt niet iets waar je trots op bent. 597 01:00:54,500 --> 01:00:55,790 Nee. 598 01:00:55,791 --> 01:00:59,790 Mensen graven hier al jaren rond tot ze zacht in hun hoofd worden 599 01:00:59,791 --> 01:01:01,082 en vind diddly-squat. 600 01:01:01,083 --> 01:01:03,750 Maar schakel jezelf in ieder geval uit. 601 01:01:15,791 --> 01:01:17,416 Dus, waar beginnen we? 602 01:01:27,125 --> 01:01:29,125 Het is hetzelfde symbool dat we in de grot zagen. 603 01:01:42,458 --> 01:01:43,500 O ja. 604 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 Toen ik deze kamer vond, was er een echte drukte. 605 01:01:48,208 --> 01:01:50,124 Iedereen dacht dat we het graf hadden gevonden. 606 01:01:50,125 --> 01:01:53,875 En misschien heeft hij hier een tijdje gelegen voordat hij werd verplaatst. 607 01:01:54,416 --> 01:01:56,750 God weet door wie of waarom. 608 01:02:10,000 --> 01:02:11,791 Misschien moeten we gaan? 609 01:02:13,041 --> 01:02:15,249 Zoveel meer is er niet 610 01:02:15,250 --> 01:02:16,875 om hier nu tenminste te zien. 611 01:02:36,916 --> 01:02:40,040 - Laat me eens kijken. - Het spijt me. Ik raakte het nauwelijks aan. 612 01:02:40,041 --> 01:02:43,290 Ik denk dat het al kapot was. Het is een gemakkelijke oplossing. 613 01:02:43,291 --> 01:02:44,541 Beweeg over. 614 01:02:46,416 --> 01:02:47,416 Sorry. 615 01:02:51,833 --> 01:02:53,958 Een speer in de buik. 616 01:02:56,833 --> 01:02:58,083 Zou het kunnen... 617 01:03:08,125 --> 01:03:11,165 - Het zijn de wonden. - Wat bedoel je? 618 01:03:11,166 --> 01:03:13,915 Dat is waar Olaf werd neergestoken door Tore Hund en zijn mannen 619 01:03:13,916 --> 01:03:15,708 bij de Slag bij Stiklestad. 620 01:03:18,125 --> 01:03:19,458 Eerst een snee in de dij. 621 01:03:20,375 --> 01:03:22,166 Dan een speer in de buik. 622 01:03:23,250 --> 01:03:24,583 En tot slot... 623 01:03:28,000 --> 01:03:31,541 een klap in de nek. 624 01:03:45,000 --> 01:03:46,833 Hebben we iets wat we kunnen... 625 01:03:53,166 --> 01:03:54,000 Kijk. 626 01:03:54,791 --> 01:03:56,208 Ik zal proberen dit te gebruiken. 627 01:04:09,416 --> 01:04:11,041 Nora! Hier! 628 01:04:12,666 --> 01:04:15,041 Eerst in de dij. 629 01:04:16,083 --> 01:04:18,083 Dan een speer in de buik. 630 01:04:22,166 --> 01:04:23,166 Hier! 631 01:04:23,750 --> 01:04:25,750 En dan een klap in de nek. 632 01:04:46,166 --> 01:04:47,624 Ik zal je helpen trekken. 633 01:04:47,625 --> 01:04:48,750 Oké. 634 01:05:37,500 --> 01:05:40,041 Het antwoord ligt in de doos. 635 01:05:41,500 --> 01:05:44,541 Je recht in het gezicht staren. 636 01:05:54,541 --> 01:05:56,457 Pas op voor het water. 637 01:05:56,458 --> 01:05:58,583 Misschien is dit de bron van Sint Olaf. 638 01:06:22,750 --> 01:06:24,124 Oké. 639 01:06:24,125 --> 01:06:25,583 Wachten! 640 01:06:26,875 --> 01:06:28,708 We kunnen het niet zomaar openen. 641 01:06:30,250 --> 01:06:32,415 Dit is Olaf de Heilige! 642 01:06:32,416 --> 01:06:35,082 Dat weten wij niet. We moeten het openen. 643 01:06:35,083 --> 01:06:37,291 Dit. Is. Olaf. 644 01:06:38,000 --> 01:06:39,208 Ik kan het voelen. 645 01:06:41,125 --> 01:06:44,249 Esther, ik respecteer je respect. 646 01:06:44,250 --> 01:06:48,832 Ik begrijp dat dit een historisch moment is, maar dit graf kan ons helpen begrijpen: 647 01:06:48,833 --> 01:06:50,708 en we hebben bijna geen tijd meer. 648 01:06:55,208 --> 01:06:56,624 Oké dan. 649 01:06:56,625 --> 01:06:57,875 Maar... 650 01:06:59,541 --> 01:07:01,540 met respect, alstublieft. 651 01:07:01,541 --> 01:07:03,708 Natuurlijk. Natuurlijk. 652 01:07:19,250 --> 01:07:21,125 Kijk naar hem. 653 01:07:27,375 --> 01:07:28,875 Hallo daar, knap. 654 01:07:31,208 --> 01:07:33,625 Dus dit is waar je je hebt verstopt? 655 01:07:35,541 --> 01:07:37,750 Jij oude boef. 656 01:07:42,541 --> 01:07:44,250 Hoe vreemd. 657 01:07:45,625 --> 01:07:47,375 - Wat? - Het is Bæsing. 658 01:07:48,166 --> 01:07:49,541 Olafs zwaard. 659 01:07:51,083 --> 01:07:53,541 Na al die jaren nog steeds intact. 660 01:07:54,791 --> 01:07:58,875 Het is zilver. Waarvan we allemaal weten dat het een nutteloos materiaal is om wapens van te maken. 661 01:07:59,500 --> 01:08:00,874 Het is te zacht. 662 01:08:00,875 --> 01:08:03,291 Maar het roest niet. 663 01:08:09,500 --> 01:08:10,541 Wat is dit? 664 01:08:11,666 --> 01:08:13,375 Voorzichtig. 665 01:08:21,958 --> 01:08:23,333 Dit kan niet kloppen. 666 01:08:40,166 --> 01:08:42,499 Ik denk dat we beter naar huis kunnen bellen. 667 01:08:42,500 --> 01:08:44,874 Houd het gewoon even stil. 668 01:08:44,875 --> 01:08:46,500 En naar beneden. 669 01:08:48,000 --> 01:08:49,332 En 670 01:08:49,333 --> 01:08:50,583 begrepen. 671 01:08:54,166 --> 01:08:57,583 Je hebt zojuist de zoektocht voltooid en kunt een niveau hoger komen voor de eindbaas. 672 01:09:00,500 --> 01:09:01,375 Kijk. 673 01:09:06,041 --> 01:09:07,999 "Trollen zullen dat niet doen 674 01:09:08,000 --> 01:09:10,208 uit dit land worden verdreven." 675 01:09:11,250 --> 01:09:12,916 Dit verandert alles. 676 01:09:15,500 --> 01:09:18,415 "Ondanks al het onrecht dat we de Jotuns hebben aangedaan, 677 01:09:18,416 --> 01:09:21,457 zij zullen hun huis hebben." 678 01:09:23,625 --> 01:09:24,624 Jotunheimen. 679 01:09:24,625 --> 01:09:27,958 Hij probeerde ze niet uit te roeien. Hij wilde ze een thuis geven. 680 01:09:28,708 --> 01:09:31,041 Dit is de reden waarom Olaf werd vermoord. 681 01:09:31,708 --> 01:09:33,916 De Kerk wilde de uitroeiing voortzetten. 682 01:09:39,291 --> 01:09:41,041 Het is niet Olaf op wie hij wraak wil nemen. 683 01:09:42,000 --> 01:09:44,708 Het is alles waarop onze natie is gegrondvest. 684 01:09:45,833 --> 01:09:47,083 Wij zijn het allemaal. 685 01:09:53,541 --> 01:09:56,124 Na onbevestigde berichten werd dat gisteren duidelijk 686 01:09:56,125 --> 01:09:58,665 dat er een nieuw gigantisch monster rondwaart in het land 687 01:09:58,666 --> 01:10:00,583 nadat Hemsedal was aangevallen. 688 01:10:04,416 --> 01:10:05,916 O, wat schattig! 689 01:10:16,583 --> 01:10:20,790 Op beelden uit Noorwegen is de verwoesting te zien die het monster heeft aangericht. 690 01:10:20,791 --> 01:10:23,749 Een echtpaar in Lesja zag hun huis verwoest worden door een trol 691 01:10:23,750 --> 01:10:25,415 voor de tweede keer. 692 01:10:25,416 --> 01:10:27,624 Er zijn berichten over verlies van mensenlevens... 693 01:10:27,625 --> 01:10:30,583 ...zowel militair als civiel. Gewoon verschrikkelijk. 694 01:10:36,416 --> 01:10:39,207 Trondheim was duizend jaar geleden onze hoofdstad. 695 01:10:39,208 --> 01:10:42,166 Is dit een koning die zijn troon probeert terug te winnen? 696 01:10:46,083 --> 01:10:48,790 Het incident heeft tot internationale verontwaardiging geleid. 697 01:10:48,791 --> 01:10:51,374 Als dit een bedreiging is voor het moederland, 698 01:10:51,375 --> 01:10:53,416 wij zullen de situatie onder controle krijgen. 699 01:11:04,041 --> 01:11:07,625 De gebeurtenissen van de afgelopen 24 uur lijken voor ons allemaal onwerkelijk. 700 01:11:09,458 --> 01:11:11,625 Helaas moeten we dat nu onder ogen zien 701 01:11:14,416 --> 01:11:15,707 Trondheim is verloren. 702 01:11:15,708 --> 01:11:17,207 Premier! 703 01:11:17,208 --> 01:11:19,624 Wat is de strategie voor de toekomst? 704 01:11:19,625 --> 01:11:23,082 We doen alles wat we kunnen om de mensen van Trondheim te evacueren en te beschermen. 705 01:11:23,083 --> 01:11:24,833 Maar wat gebeurt er na Trondheim? 706 01:11:30,166 --> 01:11:31,166 Dat 707 01:11:32,750 --> 01:11:35,333 zal later moeten worden aangepakt. Bedankt. 708 01:11:36,208 --> 01:11:37,749 We hebben al onze kaarten uitgespeeld. 709 01:11:37,750 --> 01:11:41,624 Maar de vijand is doorgebroken en zal binnen twee uur in Trondheim zijn. 710 01:11:41,625 --> 01:11:44,957 We hebben troepen ingezet om zoveel mogelijk mensen te evacueren. 711 01:11:44,958 --> 01:11:46,540 Ga daar weg. 712 01:11:46,541 --> 01:11:47,541 Kopieer dat. 713 01:11:49,416 --> 01:11:50,875 We kunnen niet weggaan. 714 01:11:51,541 --> 01:11:53,290 Nee, dat kunnen we niet. 715 01:11:53,291 --> 01:11:54,958 Oké, maar Kris, als je gewoon... 716 01:11:55,916 --> 01:11:56,957 Hè? 717 01:11:56,958 --> 01:12:00,540 Ik kan niet met een goed geweten zomaar weglopen en dit zien gebeuren. 718 01:12:00,541 --> 01:12:01,625 Echt niet. 719 01:12:02,375 --> 01:12:03,375 Mensen, 720 01:12:04,958 --> 01:12:07,583 goede mensen hebben hun leven opgeofferd. 721 01:12:08,791 --> 01:12:10,375 Wij zijn het aan hen verplicht om zich te verzetten. 722 01:12:11,625 --> 01:12:13,375 - Oké. - Ik ben binnen. 723 01:12:17,416 --> 01:12:18,333 Andreas. 724 01:12:22,166 --> 01:12:24,707 - Misschien moet je... - Ja. 725 01:12:24,708 --> 01:12:26,416 Je hebt een gezin waar je rekening mee moet houden. 726 01:12:28,791 --> 01:12:30,125 Dat is wat ik aan het doen ben. 727 01:12:33,583 --> 01:12:35,583 Als Trondheim valt... 728 01:12:37,791 --> 01:12:39,208 daar zal het niet bij blijven. 729 01:12:42,125 --> 01:12:43,416 Ik blijf. 730 01:12:47,208 --> 01:12:48,625 Nou, ik woon hier. 731 01:12:49,666 --> 01:12:51,915 Oké. Waar gaan we mee vechten? 732 01:12:51,916 --> 01:12:54,249 Kogels en buskruit zullen niet werken. 733 01:12:54,250 --> 01:12:56,749 Kerkklokken werken tot op zekere hoogte. 734 01:12:56,750 --> 01:12:57,874 Dat... 735 01:12:57,875 --> 01:13:01,458 Welke wapens gebruikte Olaf? Behalve zonneschijn natuurlijk. 736 01:13:03,166 --> 01:13:04,166 Bæsing. 737 01:13:04,791 --> 01:13:07,540 Het zilveren zwaard? Werkt zilver? 738 01:13:07,541 --> 01:13:10,374 - Zilver moet dus magisch zijn. - Ja. 739 01:13:10,375 --> 01:13:13,583 Het enige magische aan zilver is dat het niet corrodeert. 740 01:13:16,208 --> 01:13:18,125 - Het is waterbestendig. - Rechts. 741 01:13:19,875 --> 01:13:21,707 Misschien is het niet het zilver? 742 01:13:21,708 --> 01:13:24,250 Kijk niet naar mij. Je bent me lang geleden kwijtgeraakt. 743 01:13:47,458 --> 01:13:48,624 Wijwater. 744 01:13:48,625 --> 01:13:51,249 - Ja. - Dat gebruikte Olaf voor het zwaard. 745 01:13:51,250 --> 01:13:53,125 Kinderliedjes en bijgeloof. 746 01:13:54,833 --> 01:13:57,250 Oké, allereerst, dat is krankzinnig. 747 01:13:57,875 --> 01:14:02,040 Ten tweede hebben we iets meer water nodig dan wat er in dat kinderzwembad zit. 748 01:14:02,041 --> 01:14:03,041 Dus wat doen we? 749 01:14:04,708 --> 01:14:05,541 Rechts. 750 01:14:08,166 --> 01:14:10,041 Zijn jullie langzaam of zo? 751 01:14:11,458 --> 01:14:15,999 We zijn zojuist een van 's werelds meest mythische bronnen tegengekomen. 752 01:14:16,000 --> 01:14:17,416 De lente van Sint Olaf. 753 01:14:19,083 --> 01:14:20,708 - We hebben munitie. - Nu hebben we mensen nodig. 754 01:14:24,333 --> 01:14:28,666 Trondheim wordt geëvacueerd! Iedereen, stap in de bus! 755 01:14:36,458 --> 01:14:37,541 Hierboven! 756 01:14:42,791 --> 01:14:44,332 Mensen van Trøndelag! 757 01:14:44,333 --> 01:14:46,166 Als de storm woedt, 758 01:14:46,750 --> 01:14:48,624 het is gemakkelijk om je er de rug toe te keren, 759 01:14:48,625 --> 01:14:51,290 maar ik beloof je dat de zon die vanavond ondergaat... 760 01:14:51,291 --> 01:14:54,165 Mensen, er staat een psychotrol om de hoek. 761 01:14:54,166 --> 01:14:56,540 We hebben een gek plan en heel weinig tijd. 762 01:14:56,541 --> 01:14:58,291 Wie is er bij ons? 763 01:15:00,583 --> 01:15:03,041 - Ik ben beneden! - Voor Trondheim! 764 01:15:24,375 --> 01:15:25,541 Ontzettend bedankt. 765 01:15:27,333 --> 01:15:28,416 Perfect! 766 01:15:31,458 --> 01:15:33,166 Geweldig werk, allemaal! 767 01:15:58,291 --> 01:16:00,332 Jongens! De vijand is onderweg! 768 01:16:00,333 --> 01:16:03,833 Houd het tempo vol! Tempo, tempo! 769 01:16:21,416 --> 01:16:22,416 Ja, Siggy. 770 01:16:23,541 --> 01:16:26,332 Ik beloof het. Ik heb gewoon beldienst. 771 01:16:26,333 --> 01:16:27,916 Ik bel je terug. 772 01:16:38,625 --> 01:16:41,541 Heb je geloof? 773 01:16:45,791 --> 01:16:49,832 Toen mama stierf, dacht ik dat als ik maar hard genoeg geloofde, 774 01:16:49,833 --> 01:16:52,791 zij zou daar boven zijn en over ons waken. 775 01:16:55,875 --> 01:16:56,833 Maar... 776 01:16:57,833 --> 01:17:00,541 Nou, geloof is niet iets dat kan worden afgedwongen, dus... 777 01:17:02,208 --> 01:17:03,791 Ik heb er vertrouwen in dat ze je ziet. 778 01:17:06,458 --> 01:17:08,333 En ik heb vertrouwen in jou, 779 01:17:09,541 --> 01:17:11,416 knettergek als je bent. 780 01:17:13,458 --> 01:17:16,375 Dankzij jou staan ​​we hier samen. 781 01:17:19,625 --> 01:17:21,125 Of is het dankzij jou? 782 01:17:30,291 --> 01:17:31,666 Wat als we falen? 783 01:17:33,916 --> 01:17:37,666 Ik volg liever mijn hart en faal dan iets te doen waar ik niet in geloof. 784 01:17:43,583 --> 01:17:44,583 Ja. 785 01:17:46,625 --> 01:17:48,541 Je gaat een geweldige vader worden. 786 01:17:57,750 --> 01:17:59,000 Ik hoop het. 787 01:18:34,666 --> 01:18:36,250 Als dit werkt... 788 01:18:37,041 --> 01:18:38,250 Het moet. 789 01:18:50,958 --> 01:18:53,500 Het lijkt erop dat je wel een handvol Zen kunt gebruiken. 790 01:18:55,958 --> 01:18:58,207 Ik heb je boek uiteraard gelezen. 791 01:18:58,208 --> 01:19:01,125 Het was een giller. Je zou er nog een moeten schrijven. 792 01:19:04,166 --> 01:19:05,999 Sequels zijn sowieso nooit goed. 793 01:19:06,000 --> 01:19:08,165 Onzin! 794 01:19:08,166 --> 01:19:10,666 Iedereen houdt van vervolgfilms! 795 01:19:39,875 --> 01:19:42,708 Negen-acht, op mijn bevel. 796 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 Roger. Wij zijn er klaar voor. 797 01:20:11,708 --> 01:20:12,833 Oké, laten we gaan. 798 01:20:13,833 --> 01:20:16,000 Isaksen, het is showtime. 799 01:20:16,958 --> 01:20:19,583 - Doe mee! - Laten we spelen, jongens! 800 01:20:32,291 --> 01:20:33,791 Negen-acht, open vuur! 801 01:21:00,083 --> 01:21:01,500 Verdomd, ik denk dat het werkt! 802 01:21:24,166 --> 01:21:26,291 Isaksen! Status? 803 01:21:33,916 --> 01:21:37,208 Negen-acht, trek je terug! Ik herhaal, trek eruit! 804 01:21:56,708 --> 01:21:57,708 Kom er een paar halen. 805 01:22:09,708 --> 01:22:11,000 Dit werkt! 806 01:22:20,000 --> 01:22:20,999 Of niet. 807 01:22:21,000 --> 01:22:22,333 We moeten ons terugtrekken. 808 01:22:24,291 --> 01:22:25,875 Trek terug! 809 01:22:26,583 --> 01:22:27,416 Loop! 810 01:22:33,208 --> 01:22:35,833 Isaksen! Trek eruit! 811 01:22:53,875 --> 01:22:55,125 Mooi. 812 01:23:48,375 --> 01:23:50,624 - Nora! - Hij vermoordt hem! 813 01:23:50,625 --> 01:23:53,290 We kunnen schieten zoveel we willen. Het zal zijn huid niet doorboren. 814 01:23:53,291 --> 01:23:54,832 Maar van binnenuit. 815 01:23:54,833 --> 01:23:58,082 Het heeft een ecosysteem en een hart dat in het lichaam pompt. 816 01:23:58,083 --> 01:24:01,291 Als we water in het systeem kunnen krijgen, kunnen we het van binnenuit doden. 817 01:24:02,291 --> 01:24:03,666 Hoe doen we dat? 818 01:24:08,750 --> 01:24:11,207 Als we de helikopter boven zijn hoofd plaatsen, 819 01:24:11,208 --> 01:24:13,624 we kunnen de bom in zijn mond laten vallen! 820 01:24:13,625 --> 01:24:16,458 Isaksen, je hebt echt veel te veel films gezien. 821 01:24:21,291 --> 01:24:23,416 Hoeveel bommen hebben we nog? 822 01:24:31,333 --> 01:24:32,583 Dit is de laatste. 823 01:24:38,750 --> 01:24:40,791 Wat we ook doen, we moeten het nu doen. 824 01:24:42,666 --> 01:24:44,000 Zet hem stil! 825 01:24:45,708 --> 01:24:48,500 Kris! Ik heb een piloot nodig! 826 01:25:23,250 --> 01:25:27,625 Zeg eens. Hoe ga je hem laten opkijken en zijn mond openen? 827 01:25:28,750 --> 01:25:30,666 We komen er gaandeweg wel achter. 828 01:25:31,416 --> 01:25:32,416 Prachtig. 829 01:25:49,041 --> 01:25:50,750 - Heb je ruimte voor nog één? - Alsjeblieft. 830 01:26:12,083 --> 01:26:15,500 De ontsteker! We zijn de ontsteker kwijt! 831 01:26:24,166 --> 01:26:26,249 - Ik ga landen! - Nee! 832 01:26:26,250 --> 01:26:29,041 Isaksen, het kan nu alleen handmatig worden geactiveerd. 833 01:26:29,625 --> 01:26:32,875 Hoe doe je dat? Hoe activeer je het handmatig? 834 01:26:33,416 --> 01:26:36,040 Om de bom te ontsteken heb je een explosief nodig. 835 01:26:36,041 --> 01:26:37,875 Als een handgranaat. 836 01:26:39,958 --> 01:26:43,625 Maar de pin moet worden uitgetrokken vlak voordat de bom zijn mond binnendringt. 837 01:26:46,041 --> 01:26:49,582 Iemand moet dus met de bom springen en onderweg aan de pin trekken. 838 01:26:49,583 --> 01:26:50,666 Ja! 839 01:27:13,458 --> 01:27:14,458 Nee! 840 01:27:18,750 --> 01:27:19,708 Nee. 841 01:27:29,958 --> 01:27:32,250 - Breng ons in positie. - Isaksen. 842 01:27:36,291 --> 01:27:37,625 Nora, we moeten gaan. 843 01:27:38,666 --> 01:27:40,291 - Nora? - Nee! 844 01:27:41,416 --> 01:27:43,749 Nora! Loop! 845 01:27:43,750 --> 01:27:44,833 Nee! 846 01:27:49,000 --> 01:27:51,041 Kris, het is nu of nooit! 847 01:27:51,541 --> 01:27:54,375 Hij zal hier niet stoppen! Het is aan ons! 848 01:28:04,875 --> 01:28:06,541 Nora! 849 01:28:17,458 --> 01:28:18,458 Siggy! 850 01:28:19,416 --> 01:28:20,249 Andreas. 851 01:28:20,250 --> 01:28:21,665 Schat. 852 01:28:21,666 --> 01:28:23,457 Ben je op een side-quest gegaan? 853 01:28:23,458 --> 01:28:25,333 Het is zoals Spock zegt. 854 01:28:30,791 --> 01:28:31,999 Wat bedoel je? 855 01:28:32,000 --> 01:28:33,458 We zijn in positie. 856 01:28:38,791 --> 01:28:40,666 Andreas, wat ben jij... 857 01:29:00,458 --> 01:29:03,291 Vertel de kleine dat papa... 858 01:29:15,041 --> 01:29:16,708 Dat papa... 859 01:29:32,375 --> 01:29:34,250 Die papa was... 860 01:29:48,000 --> 01:29:49,333 Superman. 861 01:32:42,416 --> 01:32:44,291 Maar hier houdt het uiteraard niet op. 862 01:32:48,041 --> 01:32:51,833 Nee, dit sprookje is nog maar net begonnen. 863 01:32:56,458 --> 01:32:58,166 Want als er iets valt... 864 01:32:58,958 --> 01:33:00,750 het kan opnieuw worden verhoogd. 865 01:33:03,708 --> 01:33:05,708 En als iemand verdwaald is... 866 01:33:06,375 --> 01:33:07,832 Er ontstaat nieuw leven. 867 01:33:07,833 --> 01:33:10,541 Ja. Kleine Uhura. 868 01:33:14,000 --> 01:33:15,666 Er worden nieuwe banden gesmeed. 869 01:33:18,833 --> 01:33:20,583 Ouderen worden sterker. 870 01:33:24,000 --> 01:33:26,875 En zelfs in de donkerste tijden, 871 01:33:29,125 --> 01:33:30,250 er is hoop. 872 01:33:34,791 --> 01:33:35,791 Hoop... 873 01:33:37,458 --> 01:33:40,541 van één dag om je familie te vinden. 874 01:33:42,583 --> 01:33:45,708 Ik hoop dat ik de weg terug vind, 875 01:33:48,083 --> 01:33:51,583 terug naar een plek waar je je vrij kunt voelen. 876 01:33:56,583 --> 01:33:59,541 Een plaats die u kunt bellen 877 01:34:01,166 --> 01:34:02,291 thuis.